Δεν θα ξεχάσω ποτέ το Σαββατοκύριακο που πέθανε η Λόρα.
Ένας λαμπρός ήλιος έκαιγε στον ουρανό σαν τεράστιος μεγεθυντικός φακός.
Ήταν η πιο ζεστή Κυριακή που θυμάμαι.
Ένοιωθα σαν ο μοναδικός άνθρωπος που είχε μείνει στη Ν. Υόρκη.
Και πράγματι, μετά το φρικτό της θάνατο είχα μείνει μόνος.
Εγώ, ο Γουόλντο Λαϊντέκερ...
ήμουν ο μόνος που την ήξερε πραγματικά...
και μόλις είχα αρχίσει να γράφω την ιστορία της Λόρας...
όταν ήρθε να με δει ένας από αυτούς τους ντετέκτιβ.
Τον άφησα να περιμένει.
Τον παρακολουθούσα από τη μισάνοικτη πόρτα.
Πρόσεξα ότι το ρολόϊ μου είχε τραβήξει τη προσοχή του.
Υπήρχε μόνο άλλο ένα σαν αυτό...
και ήταν στο διαμέρισμα της Λόρας...
στο δωμάτιο που δολοφονήθηκε.
Προσέξτε. Όλα αυτά είναι ανεκτίμητα.
Περάστε παρακαλώ.
Κύριε Λάιντεκερ...
Με αναγνωρίσατε. Περίφημα.
Καθήστε, παρακαλώ.
Όμορφο το σπιτάκι σας κύριε Λάιντεκερ.
Είναι κάπως υπερβολικό, αλλά είναι το σπίτι μου.
Υποθέτω πως ήλθατε για το φόνο της Λόρας Χαντ.
Χθες το πρωί, αφότου βρέθηκε το πτώμα της...
με ανέκριναν οι αρχιφύλακες Μακάβιτι και Σολτς.
Και δήλωσα...
"Την Παρασκευή το βράδυ είχα ραντεβού για δείπνο μαζί της...
"και φαινομενικά μετά θα έφευγε από την πόλη.
Μου τηλεφώνησε και ακύρωσε ακριβώς στις επτά.
- Μετά από αυτό. - φάγατε μόνος...
και διαβάσατε στη μπανιέρα.
Γιατί τα γράψατε;
Φοβηθήκατε ότι θα τα ξεχνούσατε;
Πολλά από όσα γράφω παραποιούνται ευρέως.
Δυσφορώ όταν το κάνουν οι φίλοι μου.
Αν το έκαναν και οι αρχιφύλακες δεν θα ήταν αφόρητο.
Μου δίνετε τη πετσέτα σας παρακαλώ;
Κύριε...
Μακφέρσον.
Μαρκφέρσον. Στον κλοιό του Μπάμπιλον. Λονγ Αϊλαντ!
Ένας γκάνγστερ με αυτόματο σκότωσε 3 αστυνομικούς.
Μίλησα στο ραδιόφωνο και έγραψα ένα άρθρο.
Είσαι αυτός που έχει μολύβι στο πόδι;
Αυτός που μπήκε μέσα και τον έπιασε; - Ναι.
Μου δίνετε τη ρόμπα μου;
Έχετε καλή μνήμη κ. Λάϊντεκερ.
Συμπάθησα εκείνο τον ντέτεκτιβ με το ασημένιο κνημιαίο οστό.
Ευχαριστώ. Ελπίζω να μην βρείτε λόγο να αλλάξετε τη γνώμη σας για μένα.
- Έχετε κι άλλες ερωτήσεις; - Ναι, μόνο μία.
Στο άρθρο της 17ης Οκτωβρίου πριν δυο χρόνια...
είχατε υπόψη σας να γράψετε μια κριτική για ένα βιβλίο...
αλλά στο τέλος αναφέρατε την υπόθεση φόνου του Χάριγκντον.
Οι διεργασίες ενός δημιουργικού νου είναι στη δικαιοδοσία της αστυνομίας τώρα;
Γράψατε ότι δολοφονήθηκε μ'ένα όπλο γεμάτο χοντρά σκάγια.
Με τον ίδιο τρόπο πέθανε και η Λόρα Χαντ προχθές το βράδυ.
- Αυτό έγραψα; - Ναι.
Τον σκότωσαν όμως με βαράκι.
Συνηθισμένο. Η εκδοχή μου ήταν καλύτερη.
Δεν ασχολούμαι με λεπτομέρειες.
Αντίθετα, εγώ ασχολούμαι. Αντίο λοιπόν.
Σας πειράζει να έρθω μαζί;
- Για ποιό λόγο; - Ο φόνος είναι το αγαπημένο μου έγκλημα.
Γράφω συχνά και...
ξέρω ότι θα επισκεφθείτε όλους τους πιθανούς υπόπτους.
Θέλω να μελετήσω τις αντιδράσεις τους.
- Είστε κι εσείς στη λίστα. - Ωραία.
Αν με είχατε αγνοήσει θα ήταν έντονη προσβολή.
Δεν είστε ο άνθρωπος που θα πρόσβαλλε κάποις εύκολα.
- Με υποπτεύεστε πραγματικά; - Ναι.
Μακφέρσον, αν ξέρεις από πρόσωπα κοίταξε το δικό μου.
Πόσο ανεπανάληπτα αθώος φαίνομαι σήμερα το πρωί!
Έχεις δει ποτέ τόσο ειλικρινή μάτια;
Είναι κάτι που βρήκες σε επιδρομή νηπιαγωγείου;
Χρειάζεται μεγάλη συγκέντρωση. Θέλετε να δοκιμάσετε;
Όχι, ευχαριστώ.
Ήσαστε ερωτευμένος με τη Λόρα Χαντ κ. Λάϊντεκερ;
Ήταν εκείνη ερωτευμένη με σας;
Η Λόρα με θεωρούσε τον πιο σοφό τον πιο πνευματώδη...
και τον πιο ενδιαφέροντα άνδρα που γνώρισε ποτέ.
Ήμουν απολύτως σύμφωνος μαζί της σ'αυτό το σημείο.
Πόσευε επίσης ότι είμαι καλός...
τρυφερός...
καιο πιο συμπονετικός άνθρωπος στον κόσμο.
Συμφωνούσατε και μ'αυτά;
Δεν καταλαβαίνετε...
Αλλά προσπάθησα να γείνω ο πιο καλός...
και ο πιο συμπονετικός άνθρωπος στον κόσμο.
Το πετύχατε;
Θα το θέσω αλλοιώς.
Θα λυπόμουν να έβλεπα λύκους να τρώνε τα παιδιά του γείτονά μου.
Πάμε;
- Καλημέρα ντετέκτιβ. - Καλημέρα, κα Τρέντγουελ.
Καλημέρα Άνν.
- Ανέλαβα την υπόθεση της Χαντ. - Καθείστε παρακαλώ.
Ευχαριστώ. Έχω τις αναφορές....
αλλά θέλω να σας κάνω μερικές ερωτήσεις ακόμα.
Βεβαίως, θα κάνω ό,τι μπορώ για να βοηθήσω.
Συμπαθούσατε την ανηψιά σας κα Τρέντγουελ;
Την ελάτρευα. Τσιγάρο;
Όχι ευχαριστώ. Καταρρεύσατε στην αναγνώριση του πτώματος...
και το καταλαβαίνω. Πυροβολήθηκε με χοντρά σκάγια από κοντά.
- Δεν ήταν ωραίο θέαμα. - Ήταν φρικτό.
Η υπηρέτρια Μπέσι, ήταν αφοσιωμένη στη διδα Χαντ;
Τη λάτρευε, δούλευε για τη Λόρα πολλά χρόνια.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ τις κραυγές της όταν είδε τη Λόρα.
Εγκρίνατε τον γάμος της με τον κ. Κάρπεντερ;
Γιατί να μην τον εγκρίνω;
Δεν ξέρω. Ποιά είναι η σχέση σας με τον κ. Κάρπεντερ;
Τι εννοείτε;
Είναι συχνός καλεσμένος σας.
Είναι γνωστός, φίλος; Ήσαστε ερωτευμένη μαζί του;
Η υπόθεση έχει πάρει φοβερές διαστάσεις.
Ηρέμησε Γουόλντο. Πού θέλετε να καταλήξετε;
Στ'αλήθεια κα Τρεντγουελ είστε ερωτευμένη μαζί του;
Όχι βέβαια, τον συμπαθώ πάρα πολύ.
- Όλοι τον συμπαθούν. - Εγώ δεν τον συμπαθώ καθόλου..
Μη γίνεσαι ενοχλητικός.
Του έχετε δώσει χρήματα;
- Τι εννοείτε; -Πληρώθηκαν 2 επιταγές με τη δική του υπογραφή.
Μία στις 15 Μαϊου για 250 δολάρια και μία στις 22 Μαϊου για 400 δολ.
Ναι, αυτό...
Του ζήτησα να κάνει μερικά ψώνια. Αυτό ήταν όλο.
Ο Σέλμπι είναι πολύ εξυπηρετικός.
Έχετε κάνει και διάφορες αναλήψεις μετρητών.
Μερικές φορές 1.500 δολάρια.
Κι άλλες 1700 δολάρια.
Ναι, χρειαζόμουν κάποια χρήματα.
Την μέρα που πήρατε $1,500, ο κ. Κάρπεντερ κατέθεσε 1.350 στο λογαριασμό του.
Όταν πήρατε τα 1700 αυτός κατέθεσε 1550.
Μπορεί να έπαιξαν ζάρια.
Πρέπει να με προσβάλλεις έτσι;
Λυπάμαι αλλά πρέπει να μάθω γι'αυτά τα πράγματα.
Ο Σέλμπι χρειαζόταν χρήματα και τον δάνεισα.
-Δικά μου είναι και μπορώ να τα κάνω ό,τι θέλω. - Φυσικά.
Την Παρασκευή το βράδυ μείνατε σπίτι μόνη σας;
- Ναι. - Γιατί δεν πήγες στη συναυλία με τον Σέλμπι;
Δεν μου το ζήτησε.
Για σένα λέγαμε Κάρμπεντερ.
- Τι σύμπτωση να σε βρούμε εδώ. - Ο ντετέκτιβ Μακφέρσον.
- Χαίρω πολύ ντετέκτιβ. -Δεν ήξερα ότι είσαστε εδώ.
Η αλήθεια είναι ότι είχα ξαπλώσει.
Το δωμάτιο του ξενοδοχείου μου ήταν πολύ ζεστό, και με όλο τον κόσμο, τους ρεπόρτερ και τα τηλέφωνα...
Ξέρετε πως είναι ντετέκτιβ.
Έχω κοιμηθεί ελάχιστα από το βράδυ του φόνου.
Είναι σημάδι ενοχής ή αθωότητας Μακφέρσον;
Είμαι στη διάθεσή σας. Θέλω κι εγώ να βρεθεί ο ένοχος.
Τι κίνητρο μπορεί να είχα για να τη σκοτώσω;
Θα παντρευόμαστε αυτή την εβδομάδα ξέρετε.
Όχι, δεν ξέρει. Δεν το ξέρω ούτε εγώ...
- ούτε κανένας άλλος. - Τι θέλεις να πεις;
Η Λόρα δεν είχε αποφασίσει να τον παντρευτεί
Μου το είπε την Παρασκευή όταν μου τηλεφώνησε για να ακυρώσει το δείπνο μας.
Η αλήθεια είναι ότι θα πήγαινε στο εξοχικό της να το σκεφθεί.
Ήταν καλοσυνάτη αλλά είμαι σίγουρος...
ότι δεν θα πετούσε τη ζωή της με έναν ομορφονιό..
Θα ακούτε πολλούς χαμένους να γκρινιάζουν...
στη δουλειά που κάνετε, έτσι δεν είναι;
Θέλετε να γευματίσουμε;
Καλοσύνη σου. Ο τέλειος οικοδεσπότης!
- Γουόλντο. - Θα έλεγε κανείς ότι είναι σπίτι του.
Ο Σέλμπι ξέρει πόσο αναστατωμένη είμαι. Θα μείνετε;
Ευχαριστώ, αλλά πρέπει να φύγω.
Νόμιζα ότι θέλετε να μου κάνετε μερικές ερωτήσεις.
Ναι, τι έπαιξαν στη συναυλία;
Την Πρώτη Συμφωνία του Μπραμς και την Ενάτη του Μπετόβεν.
Έχετε κλειδί του εξοχικού της δεσποινίδας Χαντ;
Όχι, αλλά υπάρχει ένα στο διαμέρισμα.
- Θα ρίξω μια ματιά. - Ίσως μπορέσω να βοηθήσω;
Εντάξει, ελάτε μαζί μου.
Θα τα ξαναπούμε κα Τρέντγουελ.
- Κτύπησε το κουδούνι... - Πώς;
Καθώς άνοιξε την πόρτα, την πυροβόλησε.
Πώς το συμπεραίνετε;
Έπεσε προς τα πίσω. Το πτώμα ήταν εκεί.
Νόμιζα ότι δεν είχες ξανάρθει.
Είδα τις φωτογραφίες στο τμήμα.
Θα προσπαθήσω να βρω το κλειδί.
Ήταν ανάγκη να την φωτογραφίσουν σ'αυτή τη φρικτή κατάσταση;
Όταν πεθαίνει μια κοπελλιά δεν την ενδιαφέρη η εμφάνιση.
Θα σταματήσεις να την αποκαλείς κοπελιά; Κοίτα γύρω σου.
Είναι σπίτι κοπελιάς;
Κοίταξέ τη.
Καθόλου άσχημα.
Ο Τζακόμπι ήταν ερωτευμένος μαζί της όταν το ζωγράφησε...
μα δεν αιχμαλώτισε τη ζωντάνιά της τη ζεστασιά της.
Έχεις ερωτευιεί ποτέ;
Μια κούκλα έβγαλε μια γούνα από μένα κάποτε.
Δεν γνώρισες καμμία γυναίκα που δεν ήταν κούκλα ή κοπελιά;
Ναι μία, αλλά με πήγαινε...
...να δούμε βιτρίνες επίπλων.
- Σε πειράζει να το κλείσεις; - Γιατί; δεν σου αρέσει;
Άρεσε πολύ στη Λόρα. δεν είναι κλασσικό, αλλά είναι γλυκό.
- Ξέρετε πολλά για τη μουσική; - Δεν ξέρω πολλά για τίποτα.
Μα ξέρω λίγα για τα πάντα σχεδόν.
Όμως γιατί είπατε...
ότι έπαιξαν Μπραμς και Μπετόβεν στη συναυλία;
Άλλαξαν το πρόγραμμα κι έπαιξαν μόνο Σιμπέλιους.
Έπρεπε να σας το είχα πει από την αρχή.
Δούλευα στη διαφημιστική καμπάνια με τη Λόρα,
είχαμε δουλέψει πολύ και έκλειναν τα μάτια μου.
Δεν άκουσα ούτε νότα. Αποκοιμήθηκα.
Τώρα θα μας δώσει και φωτογραφίες των ονείρων του.
Ξέρω ότι ακούγεται ύποπτο αλλά το έχω πάρει απόφαση.
Όλη μου τη ζωή είμαι ύποπτος επειδή δεν είμαι συμβατικός τύπος.
Μην ανησυχείτε κ. Κάρπεντερ.
Λογικό είναι. Έχω κοιμηθεί κι εγώ σε συναυλίες..
Ευχαριστώ.
Βρήκατε το κλειδί;
Κοίταξα μέσα αλλά δεν το βρήκα. Μπορεί να είναι εδώ.
Νάτο.
Το ήξερα ότι θα ήταν κάπου εδώ.
Η αστυνομία είναι σχολαστική με τους καταλόγους.
Δεν ήταν στη λίστα των πραγμάτων που βρέθηκαν στο συρτάρι.
Η εμφάνισή του είναι πρόσφατη τότε.
Τώρα το βάλατε εκεί, έτσι;
- Ναι. - Γιατί;
Δεν ήθελα να σας το δώσω όσο είναι ο Γουόλντο εδώ.
Έχω προσωπικούς λόγους που δεν τον αφορούν.
Με αφορούν τα πάντα για τη Λόρα.
Θα υπάρχει κάποιος λόγος που λες ψέμματα για το κλειδί.
Για το καλό σου Γουόλντο σταμάτα να υπονοείς...
πως είχα κάποια σχέση με ο θάνατο της Λόρας.
Εντάξει. δεν υπονοώ τίποτα.
Θα το δηλώσω ευθέως.
Πας γυρεύοντας.
Μη το κάνετε.
Θα σταματήσεις να παίζεις μ'αυτό το ανόητο παιχνίδι;
- Με εκνευρίζει. - Το ξέρω. Μα με βοηθά να ηρεμήσω.
Εντάξει, πάμε.
Αυτό ήταν το τραπέζι μας.
Της Λόρας και μένα.
Είχαμε περάσει πολλά ήσυχα βράδια εδώ.
Δειπνήσαμε εδώ την παραμονή των γενεθλίων της. Έκλεινε τα 22.
Οι δυό μας.
Ήμαστε ευτυχισμένοι.
Κάναμε σχέδια για το μέλλον. Δεν έμοιαζε σε τίποτα...
με το κορίτσι που είχε μπει στη ζωή μου πριν 5 χρόνια στο ξενοδοχείο Αλγκάκιν.
Με συγχωρείτε.
Συγνώμη.
Κύριε Λάϊντέκερ. Χαίρω πολύ.
Λέγομαι Λόρα Χαντ και εργάζομαι στην Μπούλιτ.
Είναι μια μεγάλη διαφημιστική εταιρία.
Και θα ήθελα να σας μιλήσω αν μου επιτρέπετε.
Δεν μπορεί να μην κατάλαβες ότι γευματίζω!
Ναι, λυπάμαι πολύ που ενοχλώ με αυτό τον τρόπο...
αλλά είναι τόσο δύσκολο να σας δει κανείς...
και δεν θα σας απασχολήσω πάνω από ένα λεπτό.
- Αυτή η διαφήμιση... - Νεαρή μου...
ή έχεις ανατραφεί σε κάποια φοβερά χωριάτικη κοινότητα...
όπου απουσιάζουν οι καλοί τρόποι...
ή έχεις την εσφαλμένη γυναικεία αντίληψη...
ότι το φύλο σου σε απαλλάσσει...
από την πολιτισμένη συμπεριφορά.
Ή πιθανόν και τα δύο.
Πιθανόν, ήθελα όμως να σας δείξω αυτό εδώ.
Είναι η διαφήμιση για το στυλό Γουάλας.
Η εταιρία μου θα σας πληρώσει 5.000 δολάριο αν την υπογράψετε.
Δεν χρησιμοποιώ στυλό.
Γράφω με φτερό χήνας βουρηγμένο σε δηλητήριο.
Είναι το καλύτερο στυλό...
της αγοράς κ. Λάιντεκερ.
Δεν θέλετε να το σκεφθείτε τουλάχιστον;
Δεν θα το σκεφθώ ούτε θα χρησιμοποιήσω το στυλό σας.
Μισώ τα στυλό.
Αν ο εργοδότης σας θέλει να το δηλώσω σ'ένα άρθρο...
πείτε του ότι μπορώ να το κάνω ευχαρίστως.
Όχι, δεν πρέπει να το κάνετε αυτό.
Μην κατηγορείτε την εταιρία μου κύριε Λάϊντεκερ.
Δεν ξέρουν τίποτα, ήταν δική μου ιδέα να έρθω εδώ.
Αλήθεια;
Ναι. Ξέρω 'οτι θα έκαναν τα πάντα για να υπογράψετε τη διαφήμιση...
αλλά πιστεύουν ότι θα ήταν ανώφελο να σας το ζητήσουν.
Δημιούργησα τη διαφήμιση μόνη μου...
γιατί σκέφθηκα ότι δεν είναι κακό να κάνω μια προσπάθεια.
Πάντα μπορεί να υπάρξει μαι πιθανότητα να συμφωνήσετε.
Σκεφθείτε τι θα σημαίνει...
Αγνοείς κάτι πολύ πιο σημαντικό από την καριέρα σου.
- Τι είναι αυτό; - Το γεύμα μου.
Το πιστεύετε πραγματικά αυτό;
Ανεπιφύλακτα.
Δεν έχω ακούσει ποτέ κάτι τόσο εγωιστικό.
Σ'αυτή την περίπτωση είναι δικαιολογημένο.
Δεν υπάρχει άλλο θέμα που αξίζει τόσο την προσοχή μου.
Μα γράφετε με τόση κατανόηση...
και ευαισθησία για τους ανθρώπους.
Γι'αυτό είναι τόσο καλά τα άρθρα σας.
Με πληρώνουν 50 λεπτά για κάθε λέξη.
Αν νοιώθετε πραγματικά μ'αυτό τον τρόπο...
πρέπει να είστε πολύ μόνος.
Συνέχισε κάπου αλλού την ανάλυση χαρακτήρα.
- Έχεις αρχίσει να με κουράζεις. - Είστε ένας δυστυχισμένος άνθρωπος.
Σας λυπάμαι.
Ενοχλήθηκα φοβερά απ' αυτό το συμβάν...
είχε κάτι αυτό το κορίτσι.
Έπρεπε να της ξαναμιλήσω. Ήθελα να την ξαναδώ.
- Δεσποινίς, θα ήθελα να... - Ένα λεπτό παρακαλώ.
Θα το πω στον κ. Μπούλιτ. Μιλάει στο τηλέφωνο.
Ευχαριστώ.
Νεαρέ, είμαι ο Λάιντεκερ και θέλω να δω τη διδα Χαντ.
Θέλω να με αναγγείλεις!
Τζόνι πες στον κύριο ότι έχω δουλειά.
Θέλω να σου πω κάτι.
Μου το είπατε ήδη κ. Λάιντεκερ.
Θέλω να ξέρεις ότι με πλησίασες την πιο ακατάλληλη στιγμή.
Δεν είμαι τόσο άκαρδος συνήθως.
Αλήθεια;
Να βγάλω ακτινογραφία για να το αποδείξω;
Θέλω να ζητήσω συγνώμη.
Τη δέχομαι.
Αντίο κ. Λάιντεκερ.
Νεαρέ μου αν έρθεις πιο κοντά...
θα σε κτυπήσω με το μπαστούνι.
Για κάποιους δυσάρεστους λόγους που δεν θα αναφέρω...
θα ήθελα να υπογράψω τη διαφήμιση.
Κύριε Λάϊντεκερ.
Σας ευχαριστώ.
Είστε περίεργος άνθρωπος.
Λυπάστε για τον τρόπο που φερθήκατε, έτσι δεν είναι;
Ας μην γινόμαστε ψυχίατροι.
Αλλά με μια λέξη. Ναι.
Είσθε πολύ καλός.
Καθόλου. Είμαι μοχθηρός. Είναι το μυστικό της γοητείας μου.
Αλλά αν πιστεύετε ότι είμαι καλός...
θα περάσω να σας πάρω στις 6.
Εντάξει;
Ωραία.
Η καριέρα της άρχισε με την υπογραφή μου για το στυλό.
Τη βοήθησα...
τη σύστησα σε σημαντικούς πελάτες.
Τη βοήθησα να κάνει μια αρχή...
αλλά ήταν η φαντασία και το ταλέντο της...
που τη βοήθησαν να φτάσει στην κορυφή...
και να μείνει εκεί.
Ήταν γεμάτη ενθουσιασμό.
Κάθε Τρίτη και Παρασκευή μέναμε σπίτι.
Δειπνούσαμε ήσυχα και ακούγαμε τους δίσκους μου.
Της διάβαζα τα άρθρα μου.
Ο τρόπος που άκουγε ήταν πιο εύγλωτος από τα λόγια.
Ήταν τα καλύτερα βράδια.
Μια Τρίτη τηλεφώνησε και είπε ότι δεν μπορεί να έρθει.
Δεν είχε σημασία.
Αλλά όταν συνέβη, την Παρασκευή, ανησύχησα.
Δεν καταλάβαινα, ένοιωθα προδομένος...
κι ας ήξερα ότι η Λόρα δεν θα πρόδιδε ποτέ κανέναν.
Περπατούσα πολύ ώρα.
Ξαφνικά βρέθηκα έξω από το διαμέρισμά της.
Τα φώτα ήταν αναμμένα και χάρηκα που ήταν σπίτι...
μέχρι που είδα ότι δεν ήταν μόνη της.
Περίμενα να δω ποιος ήταν.
Ήταν ο Τζάκομπι που είχε ζωγραφίσει το πορτρέτο της.
Δεν τον συμπάθησα ποτέ.
Ήθελε να φαίνεται σαν αθλήτής αντί σαν καλλιτέχνης.
Έμεινα ξύπνιος όλη τη νύκτα και έγραψα ένα άρθρο γι'αυτόν.
Κατέστρεψα την επιτήδευσή του...
αποκάλυψα ότι μιμείται καλύτερους ζωγράφους...
και γελοιοποίησα τις θεωρίες του.
Το έκανα γι'αυτήν. Ήξερα ότι δεν της άξιζε ο Τζάκομπι.
Ήταν ένα αριστούργημα γιατί ήταν ένα έργο αγάπης.
Μετά από αυτό δεν μπορούσε να τον πάρει στα σοβαρά.
Έβγαινε και με άλλους...
αλλά τους απέρριπτε κατ'επιλογή...
χωρίς να είναι ανάγκη να επέμβω.
Μέχρι ένα βράδυ στο πάρτυ της Ανν Τρέντγουελ.
Ήταν μια συγκέντρωση περίεργων και ασήμαντων ανθρώπων...
από όλες τις κοινωνικές τάξεις.
Ο κ. και η κα Πρέστον ανυπομονούσαν να σε γνωρίσουν.
Χαίρω πολύ.
- Γειά σου Σέλμπι. - Συγνώμη, γλυκειά μου.
Είσαι η Λόρα Χαντ.
- Ναι. - Είμαι ο Σέλμπι Κάρπεντερ.
- Θέλεις να χορέψουμε; - Δεν είμαι μόνη μου.
Βάζω στοίχημα ότι αυτός χορεύει ακόμα την πόλκα.
Συγνώμη, παρακαλώ.
Ναι την έμαθα με την Μπέτσι Ρος.
- Γειά σου Γουόλντο. - Πώς είσαι αγάπη μου.
Γνώρισες τον Σέλμπι;
- Αναπόφευκτα. - Ήταν πολύ καλός μαζί μου στο ντέρμπι του Λούισβιλ..
Η οικογένειά μου είναι από το Κεντάκι.
Θα ήταν κολίγοι καλλιεργητές.
Λουίζ, για τελευταία φορά. Θα με παντρευτείς;
Όχι, αλλά σου κράτησα μερικά συκωτάκια.
Είσαι ένας άγγελος. Στο μεταξύ αγάπη μου...
μήπως μπορείς να μου βγάλεις αυτόν τον λεκέ;
Η ατέλεια του χαρακτήρα συγχωρείται όχι των ρούχων.
- Δεν μπορώ να φάω άλλο. - Φοβάμαι ότι είναι ρουζ.
Όχι αλκοόλ είναι.
- Λουίζ θέλω λίγο γάλα για τονκ. Λάιντεκερ. - Βεβαίως δις Χαντ.
Ξέχασα να σου πω ότι είμαι χειρομάντης,
μαγειρεύω, μαντάρω τις κάλτσες μου και δεν τρώω ποτέ σκόρδο.
Τι άλλο θέλεις από ένα άνδρα;
- Μην τον ακούτε. - Δεν περίμενα να τον βρω εδώ.
Τι εννοείς; Είμαστε παλιοί φίλοι.
Με ταϊζει, με ανέχεται, με επισκευάζει...
και αρνείται να με παντρευτεί.
- Σωστά. - Έχει μυαλό.
- Περίμενε λίγο. Ευχαριστώ Λουίζ. - Χάνεις την ώρα σου.
- Και αυτή έχει μυαλό. - Ζηλεύεις.
Πώς είναι κ. Κάρπεντερ;
Πώς είναι, τι πράγμα, δις Χαντ;
Να ζεις με τα έσοδα ακίνητης περιουσίας.
- Εγώ... - Ή μήπως δεν ξέρεις.
Ήξερα, μέχρι που κατασχέθηκε από τον σερίφη πριν 10 χρόνια.
Γιατί διατηρείς τον μύθο; Γιατί δεν δουλεύεις;
Ζήτησα δουλειά από έναν φίλο μου κι ας μην το πιστεύεις.
Διεθυντής μεγάλης εταιρίας με 2.500 υπαλλήλους.
Μπορούσε να το κάνει άνετα αλλά γέλασε.
- Νόμιζε ότι αστιευόμουν. - Και δεν ήταν έτσι;
Όχι, όταν το κατάλαβε, ντράπηκε. Είπε ότι θα μου τηλεφωνήσει...
αλλά πέρασαν μήνες. Τώρα όποτε με βλέπει κοιτάζει αλλού.
- Θέλεις πραγματικά δουλειά; - Ναι.
Εδώ είσαι;
Λόρα, δεν αντέχω άλλο αυτούς τους ανόητους.
Αν δεν έρθεις να φύγουμε θα με πιάσει αμόκ.
Εντάξει Γουόλντο.
Έλα αύριο στην εταιρία Μπούλιτ.
Μόλις βρήκες δουλειά.
Έκρυψα τον εκνευρισμό μου με απίστευτο αυτοέλεγχο...
αλλά κατάλαβα ότι έπρεπε να παρακολουθώ την κατάσταση.
Ρίξε μια ματιά σ'αυτό Λόρα.
Σ'αρέσει; Πιστεύεις ότι θα του κάνει να πλένονται πιο συχνά;
Μπορεί. Είνα πολύ καλό.
- Εδώ είμαστε. - Καληνύκτα σας.
Καληνύκτα.
- Καληνύκτα γλυκειά μου. - Είναι πολύ καλό. Ποιά είναι;
Η Νταϊαν Ρεντφερν. Την προσέλαβες εσύ.
- Δεν θυμάσαι; - Α, ναι.
Πάμε, πεθαίνω από την πείνα.
Ως συνήθως.
- Εγκρίνω το καπέλλο. - Αλήθεια;
Και το κορίτσι που το φοράει.
Ευχαριστώ.
Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
Τι ήταν; Θα δειπνήσεις μαζί μου αύριο βράδυ;
- Μπορεί. - Δεν είναι αυτό.
- Ανησυχώ για τη μεθεπομένη. - Σέλμπι, δεν μπορώ.
Ωραία. Και σε τρεις εβδομάδες και κάθε βράδυ μέχρι τότε;
Νομίζεις ότι δεν έχω τίποτα άλλο να κάνω;
Τι λες για δύο μήνες από τώρα και κάθε μήνα μετά απ'αυτό;
- Τι λες για του χρόνου; - Τέλεια. Και πρωινό;
Τι θα έλεγες για χορό;
Και όμορφο μεσημεριανό...
Κάθε μέρα, όλες τις μέρες.
Και δουλειά, Κάθε μέρα όλες τις μέρες.
Δις Χαντ μήπως νομίζεις...
ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου;
Ναι Λόρα, άκουσα ό,τι είπε.
Είχα πάει να σε πάρω.
Λυπάμαι Γουόλντο.
Τώρα που το θυμήθηκα...
Έχω και κάτι άλλο στο συρτάρι μου.
Τα αποτελέσμα της παρακολούθησης...
του Σέλμπι Κάρπεντερ.
Υποβιβάζεις τον εαυτό σου μ'αυτά που κάνεις.
Ξέρεις ότι παραλίγο να πάει φυλακή για ακάλυπτες επιταγές...
και ότι κατηγορήθηκε για κλοπή κοσμημάτων...
που ανήκαν στην κυρία που τον φιλοξενούσε στη Βιρτζίνια;
Ήταν φυσικό να τον υποπτευθούν, δεν είναι πλούσιος.
Όλα αυτά είναι υπαινιγμοί...
χειρίστου είδους.
Δεν είναιμόνο υπαινιγμοί.
Διάβασε και μόνη σου.
Και λοιπόν;
Ξέρω τα ελαττώματά του αλλά μπορεί ν'αλλάξει.
Ο κόσμος καταδικάζει εύκολα...
αλλά δεν βοηθάει ποτέ.
Εντάξει. Τον βοηθάω.
Το παρελθόν είναι δική του δουλειά.
Εμένα με νοιάζει μόνο το παρόν.
Αν θέλεις να μιλήσουμε για τον Σέλμπι του παρόντος...
Θέλω να ξέρεις ότι βγαίνει με έναμοντέλο απ'το γραφείο.
Λέγεται Νταϊάν Ρέντφερν.
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα έφθανα τόσο κοντά στο μίσος για σένα.
Λυπάμαι έπρεπε να στο είχα πει.
Ο Σέλμπι κι εγώ θα παντρευτούμε την επόμενη εβδομάδα.
Του έδωσες μαι ταμπακιέρα για τα γενέθλιά του.
Είναι πολύ ακριβή, έτσι;
Πού την βρήκες;
Στο ενεχυροδανειστήριο που την πήγε η Νταϊάν.
Δεν το πιστεύω. Θα χρειαζόταν λεφτά και δεν ζήτησε από υπερηφάνεια.
Ο Κάρπεντερ περήφανος;
Μπορεί να ήταν ο λόγος που έστειλε τη Νταϊάν.
Πριν συνεχίσεις καλύτερα να...
Δεν είναι σπίτι.
Πήγε στης Ανν για δείπνο.
Δεν μπορεί. Μου ζήτησε να βγούμε.
Θα είχε ακυρώσει την Ανν αν είχες δεχθεί.
Της φέρεται πολύ άσχημα τελευταία.
Μάλλον θα σου πει ότι δεν είναι μαζί της.
Γουόλντο...
γιατί το κάνεις αυτό;
Για σένα Λόρα.
Θέλεις να τους επισκεφθούμε;
Δεν θα είναι εκεί Γουόλντο, το ξέρω.
Εντάξει, θα το δούμε.
Δεν θέλεις να πάρεις αυτό σε περίπτωση που είναι εκεί;
Καλησπέρα.
- Η κα Τρέντγουελ δεν είναι εδώ. - Ναι, το ξέρουμε.
Καλησπέρα.
Γειά σου αγάπη μου. Δεν περίμενα να σε δω απόψε.
Βλέπεις αγαπητή μου;
Τη στιγμή της καταστροφής, τι άλλο από τα τετριμμένα!
Διαβάζεις πολλές νουβέλες Γουόλντο.
Μόλις έλεγα στην Ανν για το γάμο μας.
Έχετε φάει εσείς οι δύο;
Θέλετε λίγο κρασί;
Γιατί δεν κάθεστε;
Δεν μπόρεσα να μάθω αν τον ξαναείδε.
Ξέρω ότι την Παρασκευή η Λόρα έφαγε με την Νταϊάν.
Έλπιζα να μάθω τι έγινε το ίδιο βράδυ.
Τη μια στιγμή ένιωθα αισιόδοξος και την άλλη απελπιζόμουν.
Όταν κτύπησε το τηλέφωνο είχα ένα σκοτεινό προαίσθημα.
Πήρα να σου πω ότι λυπάμαι πολύ Γουόλντο...
αλλά δεν θα μπορέσω να έρθω για φαγητό απόψε.
Όχι, δεν είμαι άρρωστη. Είμαι πολύ νευρική.
Θα πάω στην εξοχή για λίγες μέρες.
Ναι, έχει σχέση με τον Σέλμπι.
Σε παρακαλώ, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Πρέπει να πάρω μια απόφαση μόνη μου.
Λυπάμαι, θα σε πάρω όταν γυρίσω. Αντίο.
Ήταν η τελευταία φορά που άκουσα τη φωνή της.
Ήταν πολύ περήφανη για να τον συγχωρήσει.
Αλλά...
Πού μένει η Νταϊάν;
Κάπου στο Μπρούκλιν. Θα την βρεις στον κατάλογο.
Είναι αργά. Καλύτερα να πηγαίνουμε.
- Γκαρσόν. - Μάλιστα.
- Εντάξει. - Ευχαριστώ, κ. Λάϊντεκερ.
Καληνύκτα.
Δεν συγχωρώ τον εαυτό μου που την άφησα να μπλέξει μ'αυτόν.
Εγώ φταίω.
Έπρεπε να το είχα σταματήσει.
Τώρα είναι πολύ αργά.
Ευχαριστώ για το κρασί.
Γειά σας, είναι του Μασκόνι εκεί;
Ντετέκτιβ Μακφέρσον από το εγκληματολογικό.
Η Λόρα Χαντ είναι χρόνια πελάτισσά σας, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Αγόρασε ποτέ ουίσκι Blank Pony;
Ναι.
Μάλιστα.
Αυτό ήθελα να μάθω. Ευχαριστώ.
Ήρθε η υπηρέτρια.
Εντάξει.
- Περάστε δις Κλάρι. - Άσε τις τυπικότητες.
Με λένε Μπέσι, είμαι υπηρέτρια και δεν ντρέπομαι για τίποτα.
Κάθισε Μπέσι.
Τα γράμματά της.
Και το ημερολόγιό της.
Τα διαβάζεις ανενόχλητος.
Είναι προσβολή προς τη νεκρή. Αυτό είναι.
- Κάθισε Μπέσι. - Θα μείνω όρθια.
Μη με διατάζεις.
Δεν φοβάμαι τους μπάτσους. Έμαθα να φτύνω κάθε που τους βλέπω.
Εντάξει, φτύσε με αν είναι να νιώσεις καλύτερα.
Τι θέλεις να μάθεις;
Αυτό που θέλουμε όλοι. Ποιός σκοτωσε τη Λόρα.
Πώς να ξέρω εγώ;
Νομίζεις ότι το έκανα εγώ;
Ξέρω ότι εσείς οι μπάτσοι έχετε περίεργες ιδέες...
αλλά αν βάζεις στο νου σου κάτι για μένα...
μπορείς να ρωτήσεις όποιον ερχόταν στο σπίτι.
Θα δούλευα γι'αυτή,
θα έπλενα και θα σιδέρωνα...
θα έκανα ό,τι μου ζητούσε άσχετα με το αν με πλήρωνε ή όχι.
Δεν θα το έκανα μόνο για όσα είχε κάνει για μένα...
αλλά επειδή ήταν τόσο καλή.
Ήταν μια πραγματική κυρία.
Εσείς οι μπάτσοι δεν ξέρετε από αυτά.
Εσύ όμως ξέρεις. Κι αυτός είναι ο λόγος που πρέπει να με βοηθήσεις.
Μήπως ξέρεις πώς βρέθηκε αυτό ανάμεσα στα ποτά;
Εγώ το έβαλα εκεί.
Μια κυρία σαν την διδα Χαντ δεν θ'αγόραζε φτηνά ποτά.
- Όχι. - Πότε το έβαλες στο ράφι;
Το Σάββατο. Πριν έρθει η αστυνομία.
- Ήταν εκεί την Παρασκευή βράδυ πριν φύγεις; - Όχι.
Είσαι σίγουρη;
Είχα καθαρίσει την Παρασκευή...
και μετέφερα τα άδεια μπουκάλια στο υπόγειο.
Κάποιος ήρθε την Παρασκευή το βράδι...
και έφερε το ουίσκυ.
- Ναι. - Ποιός;
Δεν ξέρω.
Δεν ήθελα να σκεφθεί κανείς τίποτα άσχημο.
Το πήρα από το υπνοδωμάτιο και έβαλα εκεί...
πριν έρθει η αστυνομία.
Και δεν είναι το μόνο που έκανα.
Έπλυνα τα ποτήρια και καθάρισα το μπουκάλι.
Ξέρεις τι συμβαίνει σε όσους καταστρέφουν τις αποδείξεις;
Δεν με νοιάζει.
Δεν θα το πεις στους ρεπόρτερ, έτσι;
Και δεν θα τους αφήσεις...
να διασύρουν το όνομά της.
Κάνε το λοιπόν, Αλλά δεν θα ωφελήσει.
- Θα πω ότι είπες ψέμματα. - Ηρέμησε Μπέσι.
Φέρε μου λίγο πάγο.
Εντάξει.
Και δύο ψιλά ποτήρια.
Μου ζήτησε ο ντετέκτιβ να έρθω.
- Καλημέρα. - Γειά σου Μακφέρσον.
Μόνο εσένα ζήτησα Κάρπεντερ.
Ο Σέλμπι θα με αφήσει στο κομμωτήριο αργότερα...
και σκέφθηκα να έρθω μαζί του. - Έχω κι εγώ μια δικαιολογία.
Ήρθα να υποβάλλω τα σέβη μου...
και να ρωτήσω για την υγεία σου.
- Ελπίζω να είσαι καλά. - Μόλις θα έβαζα ένα ποτό.
- Θέλετε να πιείτε κάτι; - Είναι καλή ιδέα. Θέλεις ένα ποτό Σέλμπι;
Θα βάλω εγώ.
Μπέσι, θα φέρεις κόμα δύο ποτήρια;
Γειά σου Μπέσσι. Τι κάνεις εδώ;
Έχω πληρωθεί και δουλεύω.
- Θέλεις ένα ποτό Λάιντεκερ; - Δεν βλέπω γιατί να αρνηθώ...
εφόσον μου το προσφέρεις.
- Σ'αρέσει αυτό; - Ναι, υποθέτω.
Εσύ Κάρπεντερ; Είναι φθηνό αλλά δυνατό.
Δεν θέλω αυτή τη στιγμή. Συνήθως δεν πίνω την ημέρα.
Τελείωσες Μπέσι. Μπορείς να φύγεις.
Θυμάμαι όταν η Λόρα αγόρασε αυτά τα ποτήρια. Τα λάτρευε.
Λάτρευε όλα της τα πράγματα.
Τι θα κάνεις; Θα τα πουλήσεις;
Δεν ξέρω. Μάλλον. Ευχαριστώ.
Αν διαχειριστώ την περιουσία της μάλλον θα καλέσω τον Κόρι.
Τον Λάνκαστερ Κόρι, τον έμπορο τέχνης;
Ήταν φίλος της Λόρας.
Θα τα αναλάβει όλα, θα είναι λιγότερο μακάβριο.
Όχι όλα, Ανν.
Υπάρχουν κάποια πράγματα εδώ που μου ανήκουν.
Αυτό το βάζο για παράδειγμα...
εκείνο το ρολόι...
και η σήτα του τζακιού που είναι αντίκα.
- Τα είχα δανείσει στη Λόρα. - Έλα τώρα Γουόλντο.
Το βάζο είναι το πετράδι της συλλογής μου και θα το πάρω...
μαζί με το ρολόι και τη σήτα.
Τα είχες δώσει στη Λόρα. Δεν θα το επιτρέψω.
Έχει και γνώμη ο υποτιθέμενος μνηστήρας;
Θα πάρω μαζί μου το βάζο και θα στείλω κάποιον για τα υπόλοιπα σήμερα κιόλας.
Δεν φεύγει τίποτα από εδώ εκτός από σένα.
Με διώχνεις μ'αυτόν τον τρόπο;
Όλοι θα φύγουμε, πρέπει να γυρίσω στο αρχηγείο.
Δεν καταλαβαίνω, μου ζήτησες να έρθω.
- Ναι. - Δεν ήθελες να με δεις;
- Δεν θέλεις να με ρωτήσεις τίποτα; - Άλλη φορά.
Καλή σας μέρα.
- Έλα Σέλμπι. - Έχεις κάνει πρόοδο στην υπόθεση;
Ναι, καλά πάει.
- Γειά σου Μαρκ. - Πήγαινε να φας κάτι.
- Ευχαριστώ. - Μην βιάζεσαι.
Φρεντ;
- Ναι; - Τι έγινε; Κοιμήθηκες;
Μακφέρσον, εδώ. Πήρε κανείς;
Συνέχισε να ακούς.
Τίποτα νεότερο εδώ.
Είδα τα φώτα αναμμένα.
Νοίκασες το διαμέρισμα;
Θα 'πρεπε να πληρώνεις ενοίκιο.
- Έχεις αντίρρηση; - Ναι.
Δεν θέλω να διαβάζεις τα γράμματά της...
ειδικά τα δικά μου.
- Είναι τα καλύτερα.
Δεν τα έστειλα σε σένα.
Δεν καταλαβαίνεις ότι είναι προσωπικά;
Τα θύματα φόνων δεν καταλαβαίνουν απ'αυτά.
Καταλαβαίνουν οι ντετέκτιβ που αγοράζουν πορτρέτα νεκρών;
Ο Κόρι μου είπε ότι έκανες ήδη προσφορά.
Αυτό δεν σε αφορά.
Μακφέρσον, καταλαβαίνεις ότι φέρεσαι περίεργα;
Καλά που δεν έρχεσαι εδώ σαν μνηστήρας...
με τριαντάφυλλα και σοκολατάκια που θα ήταν φθηνότερα φυσικά.
Έχεις φαντασθεί τη Λόρα σαν συζυγό σου...
να είναι δίπλα σου στο χορό της αστυνομίας...
ή να ακούει την ηρωική ιστορία για το πόδι σου...
και τους πυροβολισμούς με τον γκάνγκστερ;
- Το έχεις φανταστεί. - Πήγαινε σπίτι, έχω δουλειά.
Ίσως μπορέσουμε να συμβιβαστούμε.
Θέλεις το πορτρέτο. Το καταλαβαίνω.
Εγώ θέλω το βάζο, το ρολόϊ και τη σήτα.
Κατανοητό κι αυτό.
Φύγε από 'δω
Πρόσεχε Μακφέρσον. Μπορεί να καταλήξεις σε ψυχιατρείο.
Δεν νομίζω ότι έχουν άλλον ασθενή που ερωτεύθηκε μια νεκρή.
Τι κάνεις εδώ;
Είσαι ζωντανή!
Αν δεν φύγεις αμέσως θα καλέσω την αστυνομία.
Είσαι η Λόρα Χαντ.
Έτσι δεν είναι;
- Θα καλέσω την αστυνομία. - Είμαι η αστυνομία.
Λέγομαι Μαρκ Μακφέρσον.
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρεις;
- Δεν ξέρεις τι έχει συμβεί; - Όχι.
Δεν διάβασες εφημερίδες; Πού ήσουν;
Στην εξοχή. Δεν μου φέρνουν εφημερίδα.
- Δεν είχες ραδιόφωνο; - Είναι χαλασμένο.
Κάποια δολοφονήθηκε εδώ μέσα.
Ξέρεις ποιά μπορεί να ήταν;
Όχι.
Ποιός έχει κλειδί για το σπίτι;
Κανείς.
Είσαι σίγουρη;
- Πότε συνέβη; - Την Παρασκευή το βράδυ.
Τι θα κάνεις τώρα;
Θα μάθω ποια δολοφονήθηκε...
και θα βρω τον δολοφόνο.
Βγάλε αυτά τα βρεγμένα ρούχα πριν αρρωστήσεις.
Ναι.
Βρήκα αυτό στη ντουλάπα.
Είναι της Νταϊάν.
Δεν ήταν εδώ όταν έφυγα. Είναι ένα από τα νοντέλα μας.
Φοράει το νούμερό μου.
Όμορφη δεν ήταν;
Νομίζεις πως...
Κάθισε σε παρακαλώ.
Είναι Δευτέρα βράδυ κι έφυγες την Παρασκευή.
- Μεγάλο Σαββατοκύριακο. - Ναι.
Ποιό τραίνο πήρες;
Των 7:26.
- Είδες κάποιο γνωστό στο τραίνο; - Όχι.
- Τι έκανες μετά; - Κατέβηκα στο Νόργουοκ.
- Σε είδε κανείς στο σταθμό; - Όχι.
- Συνέχισε. - Πήγα στο πάρκιν που αφήνω το αυτοκίνητο.
Είναι ιδιωτικό. Δεν με είδε κανείς ούτε εκεί.
Οδήγησα μέχρι το σπίτι μου.
Ήσουν εκεί τρεις μέρες. Τι έκανες;
Έφτιαξα τον κήπο.
Δεν βγήκες καθόλου;
Όχι. Είχα ό,τι χρειαζόμουν στο σπίτι.
- Δεν ήρθε κανείς να σε δει; - Κανείς.
Πήγα για να μείνω μόνη μου.
Πήγε εκεί η αστυνομία το Σάββατο αλλά δεν βρήκαν κανέναν.
Ναι, το Σάββατο έκανα έναν μεγάλο περίπατο.
Περπάτησα ώρες στο δάσος.
Θα παντρευόσουν τον Σέλμπι Κάρπεντερ αυτή την εβδομάδα.
Την Πέμπτη αν δεν κάνω λάθος.
Ναι.
Και αποφασίζεις να φύγις λίγο πριν το γάμο...
για να μείνεις μόνη σου;
Ήμουν κουρασμένη. Είχα δουλέψει πολύ τελευταία.
Ο Σέλμπι είχε κλειδί για το διαμέρισμα. Γιατί δεν μου το είπες;
Δεν ξέρω τίποτα γι'αυτό. Δεν έχει κλειδί.
Πώς μπήκε το κορίτσι στο σπίτι;
Ξέρεις ότι αγαπούσε τον Σέλμπι και ότι της έδωσε την ταμπακιέρα.
Τα ξέρεις αυτά έτσι;
Ήξερα ότι τον είχε ερωτευθεί. Μου το είπε η ίδια.
- Πότε στο είπε; - Την Παρασκευή που την είδα.
Ξέρω επίσης ότι δεν ήταν τίποτα για τον Σέλμπι. Τον καταλαβαίνω καλύτερα από σένα.
Βρέθηκε με το νεγκλιζέ και τα πασουμάκια σου.
Δεν είναι τα κατάλληλα για μια απρόσωπη συζήτηση...
ανάμεσα σ'έναν άνδρα και μια γυναίκα που δεν έχουν σχέση.
Υποτπτευόσουν ότι θα την έφερνε εδώ την Παρασκευή το βράδυ;
Δεν ξέρω αν την έφερε εδώ. Ούτε εσύ το ξέρεις.
- Απλά υποθέτεις. - Τι άλλο να σκεφθώ;
Τον αγαπάς τόσο που ρισκάρεις και τη δική σου ασφάλεια;
Τη δική μου ασφάλεια; Υποπτεύεσαι και μένα;
Δεν υποπτεύομαι κανέναν, προσπαθώ να μάθω την αλήθεια.
Βλέπω πώς προσπαθείς να μάθεις την αλήθεια.
Διάβασες πράγματα που δεν ήθελα να διαβάσει κανείς.
Είναι η δουλειά μου.
Λυπάμαι πραγματικά.
Καλύτερα να πηγαίνω. Θα σε δω το πρωί.
Δεν θέλω να φύγεις απ' το σπίτι ούτε να χρησιμοποιήσεις το τηλέφωνο.
Πρέπει να πω στους φίλους μου ότι είμαι ζωντανή.
Λυπάμαι αλλά πρέπει να κάνεις ό,τι σου λέω.
- Θα με συλλάβεις; - Όχι.
Αλλά αν σου συμβεί κάτι αυτή τη φορά δεν θα μου άρεσε.
Εντάξει, το υπόσχομαι.
Και κάτι ακόμα. Καλύτερα να μάθεις απ'αυτά που ξέρω,
για να μη χάνουμε χρόνο...
με διαφωνίες.
Ξέρω ότι έφυγες γιατί ήθελες να πάρεις μια απόφαση...
σχετικά με το γάμο σου με τον Σέλμπι.
Τι αποφάσισες; Πες μου την αλήθεια.
Να μην τον παντρευτώ.
Θα σε δω το πρωί. Καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Αλήθεια; Το ξέρει o Μακφέρσον;
Εντάξει, γειά.
Μαρκ, με πήραν για την αναφορά του ιατροδικαστή.
Δεν ήταν η Χαντ. Δολοφονήθηκε η Νταϊάν Ρέντφερν.
- Ξεκαθαρίζουν τα πράγματα. - Ναι.
Δεν σου κάνει μεγάλη εντύπωση;
Περίμενε.
- Εμπρός. - Η Λόρα είμαι.
Μη λες τίποτα. Έλα να με βρεις αμέσως.
Θα σε περιμένω στο αυτοκίνητο μπροστά στην εταιρία.
- Αυτή ήταν; - Ναι.
Ποτέ δεν ξέρεις πώς θα στη φέρουν τα θηλυκά.
Περίμενε εδώ.
Ακολούθησέ την, εγώ θ'ασχολήθώ μ' αυτόν.
Το παίρνεις ή το βάζεις στη θέση του Κάρπεντερ;
- Χρησιμοποιήθηκε πρόσφατα.. - Ναι, κυνήγησα λαγούς.
- Πότε; - Δεν θυμάμαι ακριβώς.
Ξέρεις από όπλα, ε;
- Ναι. - Γιατί δεν το καθάρισες;
Δεν ξέρω, το ξέχασα μάλλον.
- Τα αρχικά σου είναι; - Ναι, το έδωσα στη Λόρα για προστασία.
Δεν το ήθελε, αλλά επέμενα.
Το σπίτι είναι απομονωμένο.
- Της έδειξες να το χρησιμοποιεί; - Όχι.
- Ξέρει από όπλα; - Δεν ξέρω. Δεν σκέφθηκα να ρωτήσω.
Είσαι πολύ αόριστος τύπος, έτσι Κάρπεντερ;
Δεν παρακολουθώ συχνά τον χαρακτήρα μου, Μακφέρσον.
Δεν το είχες πάρει και το έφερες απόψε;
Με ακολούθησες και με είδες να μπαίνω. Πρέπει να ξέρεις.
Καταλαβαίνεις σε τι κατάσταση βρίσκεσαι;
Εσύ πήγες την άτυχη κοπέλλα στο σπίτι της Χαντ.
Ήξερες από την αρχή ότι αυτή είχε δολοφονηθεί.
Δεν ήξερες ότι θα γύριζε η Χαντ και θα τα αποκάλυπτε όλα;
Ή σχεδίαζες να τη σκοτώσεις...
και να καλύψεις τον πρώτο φόνο;
Δεν σε πιστεύω Μακφέρσον.
Πήγες σπίτι της με ένα Black Pony την Παρασκευή το βράδυ.
Το είχα πάει πριν μια εβδομάδα.
Η Μπέσι είπε ότι το βρήκε το Σάββατο το πρωί.
Δεν ελέγχω τι λέει η Μπέσι.
- Πού είναι το κλειδί του σπιτιού; - Δεν το έχω εγώ.
- Τι το έκανες; Της το έδωσες απόψε; - Δεν είχα ποτέ κλειδί.
Δεν πήγες το ουίσκι την Παρασκευή το βράδυ...
και δεν έχεις το κλειδί. Πώς μπήκες μέσα;
Είχες το κλειδί και το ξέρω.
Έλα Κάρπεντερ, ομολόγησε.
Η Λόρα είχε δεύτερο κλειδί στο γραφείο. Από εκεί το πήρα.
Είχα ραντεβού με την Νταϊάν, ήθελα να ξεκαθαρίσω τα πράγματα.
Πίστευε ότι ήταν ερωτευμένη μαζί μου.
Δεν μπορούσα να την πάω έξω, ήταν πολύ συγχυσμένη.
Δεν ήθελα να πάω σπίτι της ούτε στο ξενοδοχείο μου.
Γι'αυτό πήγαμε στης Λόρας.
Ήμαστε εκεί τρεις ώρες όταν κτύπησε το κουδούνι...
Συνέχισε.
Η Νταϊάν τρόμαξε. Με τη Λόρα είχα μάθει...
να μην εκπλήσσομαι με τίποτα.
- Τι εννοείς μ'αυτό; - Είχε πολλούς φίλους...
που δεν δίσταζαν να έρθουν και αργά τη νύκτα.
Είπα στη Νταϊάν να ανοίξει.
- Γιατί δεν πήγες εσύ; - Κι αν ήταν κάποιος φίλος της Λόρας και με έβλεπε εκεί;.
- Μπορούσες να μην ανοίξεις. - Θα είχαν δει τα φώτα.
Δεν σκέφθηκες την υπόληψη της Νταϊάν;
Της είπα να πει ότι η Λόρα της παραχώρησε το σπίτι.
Όποιος ήξερε τη Λόρα θα το πίστευε.
- Ναι, συνέχισε. - Το κουδούνι ξανακτύπησε.
Άκουγα τα βήματα της Νταϊάν με τα πασουμάκια της Λόρας...
στο ξύλινο πάτωμα ανάμεσα στα χαλιά.
Για λίγο δεν άκουγα τίποτα και μετά ο πυροβολισμός.
Ήταν μια απαίσια έκρηξη.
Μέχρι να πάω κοντά της η πόρτα είχε κλείσει.
- Είχε πέσει στο πάτωμα. - Είδες κανέναν;
Όχι, είχα τρομάξει δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Το δωμάτιο ήταν σκοτεινό, είδα μια σιλουέτα στο πάτωμα.
Δεν καταλάβαινα ακριβώς την κατάσταση.
Νόμιζα ότι φώναξα το όνομά της, αλλά δεν είμαι σίγουρος.
Θυμάμαι ότι γονάτισα να ελέγξω την καρδιά της.
Σκέφθηκα να πάρω την αστυνομία.
- Γιατί δεν το έκανες; - Δεν ξέρω.
Μάλλον επειδή φοβόμουν, όχι μόνο για την ευατό μου αλλά και γι ατην Λόρα.
Δεν έπρεπε να μπλέξω για να βοηθήσω τη Λόρα.
Καταλαβαίνω ότι ήταν ανόητο και ανώφελο
αλλά σκεπτόμουν ένα πράγμα,
την ασφάλεια ενός ανθρώπου που η ζωή του ήταν πιο σημαντική από τη δική μου.
Καταλαβαίνεις;
Σκέφθηκες ότι το έκανε η Λόρα;
- Το σκέφθηκες; - Δεν θυμάμαι τι σκέφθηκα.
- Τώρα το πιστεύεις; - Όχι.
- Και δεν το έκανες εσύ; - Όχι.
Όταν ήρθαν να σου πουν ότι δολοφονήθηκε η Λόρα...
φάνηκε ότι σοκαρίστηκες αληθινά. - Ναι, δεν περίμενα αυτό το λάθος.
Είχες έτοιμο το άλλοθι άσχετα με το ποιος δολοφονήθηκε.
Ήξερες πως όταν γύριζε η Λόρα δεν θα ίσχυε πλέον.
Καταλαβαίνεις ότι δεν μπορούσα να σκεφθώ τόσο μπροστά;
Δεν μπορούσα να σκεφθώ τίποτα.
Δεν ήθελα να μπλέξει η Λόρα.
Λυπόμουν για την Νταίάν και φοβόμουν για τη Λόρα.
Δεν έχω κοινηθεί πάνω από δυο ώρες όλες αυτές τις μέρες.
Ας γυρίσουμε στο παρόν. Τι είπατε απόψε με τη Λόρα;
Της τα είπα όλα, όπως τα είπα και σε σένα.
Σου τηλεφώνησε κι ας μου υποσχέθηκε το αντίθετο.
- Τι ήθελε; - Να με δει. Φυσικό είναι.
Ειδικά μετά από όλα αυτά.
Πες την αλήθεια. Σε έστειλε εδώ να ξεφορτωθείς το όπλο.
Όχι δεν το έκανε. Δεν ξέρει ότι είμαι εδώ.
- Μια χαρά δουλεύει. - Γιατί να μην δουλεύει;
Δεν θα έπρεπε... Εντάξει πάμε.
- Θα με συλλάβεις; - Όχι, αλλά μη φύγεις απ'τη πόλη.
Θα ήταν ανόητο να προσπαθήσεις.
Καλημέρα.
- Τι είναι αυτό; - Πρωινό.
Δεν αγόρασες τρόφιμα όταν βγήκες χθες βράδυ.
Θα φτιάξω αυγά και μπέϊκον. Μπορείς να φτιάξεις καφέ;
Στρώσε το τραπέζι και θα φτιάξω εγώ το πρωινό.
Πάντα έτσι είσαι το πρωί;
Μη μου πεις ότι μαγειρεύεις.
Έλεγα στη μητέρα μου για τα όνειρα που είχα...
καθώς μου μάθαινε διάφορες συνταγές.
Ακίνητη.
Μην κάνεις έτσι Μπέσι.
Είναι ζωντανή.
Είναι όλα ένα μεγάλο λάθος.
Δεν βλέπεις φάντασμα.
Σε βρήκα, ήσουν πεθαμένη.
Βρήκες το πτώμα της Νταϊάν Ρέντφερν.
Θες να μας φτιάξεις...
καφέ και αυγά;
Το είδα με τα μάτια μου.
Δεν καταλαβαίνω.
Ζητάει αυγά ένα φάντασμα;
Όχι.
Σύνελθε Μπέσι.
Κάποιος έπρεπε να την πρειδοποιήσει. Η καημένη!
Είπα στον Γουόλντο να περάσει από εδώ.
- Του το είπες; - Όχι.
Γιατί; Είναι πολύ σκληρό.
Δεν το κάνω για πλάκα.
Γιατί αθέτησεςε την υπόσχεσή σου και βγήκες με τον Σέλμπι το βράδυ;
Με ανάγκασες να σου υποσχεθώ.
Δεν τηρώ τίποτα...
που δεν κάνω με τη θέλησή μου.
Η Ρέντφερν ήταν ερωτευμένη με τον Κάρπεντερ.
Το παραδέχθηκες χθες βράδυ.
- Μου δίνεις φωτιά; - Συγνώμη.
Σου είπα επίσης ότι αυτός δεν την αγαπάει.
Μείνε εδώ.
Καλημέρα ντετέκτιβ.
- Καλημέρα αγάπη μου. - Γειά σου καλέ μου.
Ευχαριστώ.
Πάλι τα ίδια.
Πρέπει να πάρω την άδειά σου για να φιλήσω τη μνηστή μου;
Σε έπεισε να αλλάξεις ιδέα;
Μιας και μιλάμε γι'αυτό...
πέρασα από τον δικηγόρο μου.
Σου είπε πόσα χρόνια θα γλυτώσεις για καλή συμπεριφορά;
Είπε ότι όσα είπα χθες βράδυ τα είπα υπό πίεση...
και δεν θα χρησιμοποιηθούν εναντίον μου.
Εξάλλου τίποτα δεν ήταν αλήθεια.
Έχεις έξυπνο δικηγόρο.
Μήπως σου είπε πως έφθασε εδώ το ουίσκι την Παρασκευή;
Μπορεί να έφερε ο δικηγόρος την Νταϊάν.
Λοιπόν Μακφέρσον...
σκέφθηκες την πρόταση που σου έκανα;
Γουόλντο.
Στη δεξιά μου τσέπη.
Να φέρουμε γιατρό;
Καλύτερα να τον πάμε στο υπνοδωμάτιο.
Μη λες τίποτα αγαπητέ μου, ηρέμησε.
Μείνε ήσυχα
Το παράκανες. Η μέθοδός σου είναι επικίνδυνη.
Πρέπει να υπάρχει κάποιος νόμος.
- Αλήθεια; - Πώς είναι;
Ήταν φοβερό σοκ, ο καημένος.
Είσαι ερωτευμένη και μ'αυτόν;
Μην της μιλάς μ'αυτόν τον τρόπο.
Πάψε. Γιατί καλύπτεις τέτοιο τύπο;
- Μην του απαντάς. - Τι ιστορία σου είπε χθες;
- Μην απαντάς. Να μιλήσει στο δικηγόρο μας. - Τον δικηγόρο σας;
- Καλύπτετε ο ένας τον άλλον; - Κοίταξέ τον, Λόρα.
Τρελλάθηκε! Θα έκανε τα πάντα για μια σύλληψη...
και ναγράψουν οι εφημερίδες το όνομά του.
Μπορώ να σε συλλάβω αμέσως.
Γρήγορα, τις χειροπέδες.
- Κλείσε τον στη φυλακή. - Μην ανακατεύεσαι.
- Θα σου πηγαίνουν τα βραχιόλια. - Γιατί δεν πέφτεις πάλι κάτω;
Είναι ο μόνος τρόπος να μην μιλάς.
Ελπίζω να με συγχωρήσεις για την επιληψία.
Είναι μια οικογενειακή παράδοση.
Πώς σου φάνηκε η ανάσταση της Λόρας, Μακφέρσον;
Κρίμα που δεν μπορεί να αναστηθεί και η Νταϊάν.
Φοβάμαι πως διέκοψα κάτι πριν.
Κάνε το καθήκον σου.
Ξέρεις Λάιντέκερ, μ'έκανες να αλλάξω ιδέα για την ώρα.
Σ'αυτή την περίπτωση...
θα έχουμε χρόνο για μια μικρή συγκέντρωση.
-Πρέπει να παραγείλεις φαγητό και αλκοόλ Λόρα. - Για ποιό λόγο;
Θα έρθουν να γιορτάσουμε την επιστροφή σου.
Η Ανν, ο Μπούλιτ, ο Κόριτ και οι υπόλοιποι.
- Ποιός τους κάλεσε; - Εγώ, όσο ήμουν μέσα.
Τηλεφώνησα στον βοηθό μου και τους πήρε όλους.
- Γιατί το έκανες αυτό; - Πρέπει να γίνει αγαπητή μου.
Ίσως μπορέσει ο φίλος μας να σφίξει τον κλοιό.
Κρίμα που μπήκες στον λόπο. Τους είχα ήδη ειδοποιήσει.
Είσα πολύ απασχολημένος.
- Δεν σε είδα καθόλου. - Διψούν όλοι μαζί.
Δεν είναι η δική σου επιστροφή.
Φέρεσαι άσχημα, Ανν.
Νοιώθω άσχημα όταν δεν σε βλέπω.
Είσα πολύ γλυκιά και αυτό το καπέλο σου πηγαίνει.
Η Λόρα θέλει ένα κοκτέϊλ.
- Κι εγώ το ίδιο. - Ορίστε λοιπόν.
Πότε θα συνέλθεις, Σέλμπι;
Ξέρεις ότι όλα τελειώνουν ανάμεσα σε σένα και τη Λόρα.
Δεν με έχεις χάσει. Γιατί δεν παντρευόμαστε τώρα;
- Αν, νομίζω ότι δεν καταλαβαίνεις την κατάσταση.
Με χρειάζεσαι. Θα βρούμε τον καλύτερο δικηγόρο.
Όταν τελειώσουν όλα θα πάμε όπου θέλεις. Θα τα ξεχάσουμε όλα.
Ευχαριστώ Αν αλλά η Λόρα χρειάζεται εμένα. Συγνώμη.
- Λόρα. - Ευχαριστώ.
Θα ήθελα να μιλήσω με τη Λόρα, αν δεν σε πειράζει.
Δεν με πειράζει. Μίλησέ της όσο θέλεις.
- Άλλαξε στάση βλέπω. - Τι εννοείς;
Θέλει να τον συμπαθήσεις και να του μιλήσεις.
Σέλμπι πες μου γιατί πήγες στο...
Συγνώμη.
Γιατί πήγες στο εξοχικό;
Δεν καταλαβαίνεις; Φοβόμουν...
ότι θα ξέχασες να κρύψεις το όπλο.
- Ποιό όπλο; - Αυτό που σου έδωσα.
Δεν είναι ανάγκη να πεις ψέμματα,
θα σε υποστηρίξω.
Τι συμβαίνει Λόρα;
Μάλλον είμαι νευρική. Αυτό είναι όλο.
Κι εγώ το ίδιο.
Ο Μακφέρσον υποπτεύεται τον Σέλμπι.
Υποπτεύεται και μένα.
Με υποπτεύονται και οι φίλοι μου.
Εσένα;
- Δεν θα μπορούσες ποτέ να κάνεις κάτι τέτοιο. - Και ο Σέλμπι;
Δεν πιστεύω ότι το έκανε.
Αλλά είναι ικανός.
Σ'ενδιαφέρει ο Μακφέρσον όπως τον ενδιαφέρεις και εσύ;
Χθες το βράδυ τον γνώρισα.
Δεν χρειάζεται και πολύ.
Είναι καλύτερος για σένα από τον Σέλμπι.
- Ο Σέλμπι κάνει για μένα. - Γιατί;
Γιατί μπορώ να τον πληρώνω και τον καταλαβαίνω.
Δεν είναι καλός αλλά τον θέλω.
Δεν είμαι καλός άνθρωπος όπως δεν είναι κι αυτός.
Ξέρω ακριβώς τι είναι.
Και εκείνος ξέρει ότι δεν με νοιάζει.
Είμαστε και οι δύο αδύναμοι και δεν μπορούμε να το αλλάξουμε.
Γι'αυτό ξέρω ότι είναι ικανός για φόνο.
Είναι σαν εμένα.
Όχι, δεντο έκανα...
αλλά το σκέφθηκα.
Εμπρός; Μάλιστα.
Είναι για σένα.
Ευχαριστώ Μπέσι.
Μακφέρσον εδώ.
Ναι, το ξέρω. Μην ανησυχείς.
Σου είπα ότι θα φέρω το δολοφόνο σήμερα.
Θα έκανα τη σύλληψη τη στιγμή που πήρες.
Δεν μπορώ να σου πω, δεν είμαι μόνος.
Θα δεις όταν έρθω.
Τα λέμε αργότερα.
Εντάξει, πάμε.
- Εννοείς...
Όχι!
Όχι τη Λόρα.
Σε παρακαλώ!
Σ'ευχαριστώ Μπέσι.
Ευχαριστώ.
Μπορείς να μαζέψεις τα πράγματά μου;
- Μάλιστα. - Λόρα.
Μην ανησυχείς.
Θα τους πολεμήσουμε.
Έχω ό,τι χρειάζεται, λεφτά, γνωστούς και τη στήλη μου.
Θα διαβάζουν για σένα κάθε μέρα και θα σε υποστηρίξουν.
Μιλάς λες και ήθελες να δικασθεί για φόνο.
Καλύτερο από το να αμαυρώσεις το όνομά της με φήμες.
Πώς θα αποδείξεις την ενοχή της με τα στοιχεία που έχεις;
Θα αποκαλύψω τις φτηνές μεθόδους που χρησιμοποίησες.
- Ευχαριστώ Μπέσι. - Σου είπα να τον προσέχεις.
- Μπορούμε να φύγουμε; - Σε προειδοποίησα.
Καλά που δεν άνοιξες εσύ την πόρτα την Παρασκευή.
- Ένα λεπτό.
Σε πόνεσε αγάπη μου;
Πέρασε.
Κάθισε.
- Τελειώσαμε Γκάλαγκερ. - Μάλιστα.
Εντάξει. Πες μου τα όλα. Κοίταξέ με.
Τι θα κάνεις; Θα με αναγκάσεις να ομολογήσω;
Δεν μου τα είπες όλα και θέλω να μάθω για ποιο λόγο.
Θα είναι καλύτερα για σένα αν πεις την αλήθεια.
Τι σημασία έχει τι θα πω;
Αποφάσισες ότι είμαι ένοχη.
- Είσαι; - Μη μου πεις ότι έχεις αμφιβολίες.
Σε παρακαλώ. Είναι ανάγκη να είμαι στο φως;
Ευχαριστώ. Δεν σκότωσα την Νταϊάν...
ούτε κανέναν άλλο.
Τότε γιατί...
μου είπες ότι το ράδιο στο εξοχικό ήταν χαλασμένο;
- Γιατί ήταν. - Όχι όταν το άνοιξα εγώ.
Πριν φύγω ζήτησα από ένα τεχνίτη να το φτιάξει.
- Πώς μπήκε στο σπίτι; - Αφήνω πάντα ένα κλειδί κάτω από μια γλάστρα στην είσοδο.
Δεν θα έλεγες κάτι που μπορώ να ελέγξω τόσο εύκολα.
Είσα αρκετά έξυπνη όμως για να το χαλάσεις μόνη σου.
Το κυριότερο που θέλω να μάθω είναι γιατί μου είπες άλλα για τον Κάρπεντερ.
Είπες ότι αποφάσισες να μην τον παντρευτείς.
- Ναι, έτσι σου είπα. - Σήμερα ήταν αλλιώς. Γιατί;
Άλλαξα ιδέα.
Τι προσπαθείς να κρύψεις; Έχεις μπλέξει σε φόνο.
Είσα σε δύσκολη θέση και δεν θα γλυτώσεις εύκολα...
αν δεν είσαι ειλικρινής μαζί μου.
Δεν είναι ώρα για μυστικά.
Αποφάσισες να ακυρώσεις το γάμο...
ή μου το είπες επειδή ήξερες ότι αυτό θέλω ν'ακούσω;
Τι συνέβει μεταξύ σας όταν τον είδες χθες;
Σ'έπεισε να συμφιλιωθείτε...
ή συμφώνησες να προσποιηθείς;
- Αυτό είναι; - Όχι, σκεφθήκαμε και οι δύο...
Σε έπεισε ότι αν ακύρωνες...
όλοι θα πίστευαν ότι νομίζεις πως είναι ένοχος.
Ναι, αλλά τώρα ξέρω πως θεωρούσε εμένα ένοχη.
- Πίστεψες ότι είναι ένοχος; - Όχι, είμαι σίγουρη ότι δεν είναι.
Βρίσκεται όμως σε πολύ ύποπτη θέση...
και εύκολα θα πίστευαν το χειρότερο γι'αυτόν.
Είσαι ερωτευμένη μαζί του;
Δεν καταλαβαίνω, πώς θα μπορούσα να είμαι...
Έλα, θα γυρίσεις σπίτι σου.
- Μα νόμιζα ότι... - Αυτό ήθελα να πιστέψεις.
Εσύ και μερικοί άλλοι. Δεν σε συνέλαβα καν.
Ήταν κάποιο παιχνίδι δηλαδή;
Ήμουν 99% σίγουρος για σένα...
αλλά έπρεπε να απορρίψω και το υπόλοιπο 1%.
Δεν υπήρχε πιο εύκολος τρόπος να βεβαιωθείς;
Έπρεπε να γίνει στο κατάλληλο περιβάλλον.
Άξιζε τον κόπο Μαρκ.
Θα καλέσω ένα ταξί.
Καληνύκτα. Θα σε δω αύριο.
Καληνύκτα.
Θα πάω στο διαμέρισμα του Λαϊντέκερ.
Δεν μπορώ να βγάλω συμπέρασμα, Λόρα.
Παίζει κάποιο παιχνίδι μαζί σου.
- Δεν νομίζω. - Είναι ξετρελαμένος μαζί σου...
με κάποιο περίεργο δικό του τρόπο.
Αλλά δεν είναι ικανός να κάνει μαι φυσιολογική σχέση.
Έχει περάσει πολύ καιρό με εγκληματίες.
Όταν δεν μπορούσε να σε έχει - όταν πίστευε ότι ήσουν νεκρή,
τότε σε ήθελε περισσότερο.
Χάρηκε όταν γύρισα...
ήταν σαν να με περίμενε.
Ξέρεις πώς αποκαλεί τις γυναίκες; Κούκλες!
Κάποτε μια κούκλα έβγαλε για γούνα από μένα.
- Αυτά ήταν τα λόγια του. - Δεν σημαίνει τίποτα αυτό.
Δεν είναι έτσι.
Έχεις μια τραγική αδυναμία Λόρα.
Πιστεύεις ότι όποιος έχει ένα δυνατό σώμα είναι άντρας...
και στο τέλος πάντα πληγώνεσαι.
Κανένας άντρας δεν θα με πληγώσει ξανά.
Κανένας, ούτε εσύ.
Εγώ; Να σε πληγώσω;
Λόρα, κοίταξέ με.
Όταν ένας άντρας έχει ό,τι θέλει...
εκτός από αυτό που θέλει περισσότερο απ'όλα...
χάνει τον αυτοσεβασμό του.
Αλλάζει, γίνεται πικραμένος.
Θέλει να πληγώσει κάποιον όπως πληγώθηκε κι αυτός.
Τα έμαθες όλα για τον Σέλμπι...
αλλά είναι το παρελθόν.
Τώρα θα είμαστε πάλι μαζί.
Δεν ξέρεις για το επίτευγμα της επιστήμης; Το κουδούνι;
Δεν μου αρέσει η υπενθύμιση.
- Ήταν η ένδειξη του δολοφόνου. - Μήπως κρυφάκουγες κιόλας;
Ελέγξαμε το όπλο σου. Δεν είναι το όπλο του εγκλήματος.
Είναι μια τυπική κίνηση.
Το κλειδί για τον χαρακτήρα ενός άντρα.
Πρώτα σου λέει ότι πιστεύει στην αθωότητά σου...
και μετά αρχίζει να σε ελέγχει.
Είναι αθώα και ανέφερα...
την προσωπική μου άποψη.
Όταν υποβάλλω αποδείξεις αναλαμβάνει η αστυνομία.
Όλα αυτά μπορεί να είναι κόλπα για να σε πιάσει εξ'απροόπτου.
Μπορεί αλλά δεν είναι.
- Σε πιστεύω Μαρκ. - Κάνεις πάλι το ίδιο Λόρα.
Αν ο Μακφέρσον δεν ήταν γεροδεμένος και όμορφος...
θα καταλάβαινες αμέσως τι παιχνίδι παίζει.
Γουόλντο θέλω να είμαι καλή μαζί σου αλλά θα στο πω.
Εσύ είσαι αυτός που επαναλαμβάνεται.
Πρώτα ο Τζακόμπι, μετά ο Σέλμπι και τώρα υποθέτω...
- Λόρα εγώ... - Δεν πρέπει να βρεθούμε ξανά.
- Δεν είσαι ο εαυτός σου. - Είμαι.
Για πρώτη φορά μετά από χρόνια, ξέρω ακριβώς τι κάνω.
Πολύ καλά.
Ελπίζω ναμην μετανοιώσεις ποτέ...
γι'αυτή την κοινότυπη σχέση που θ'αρχίσει.
Συγχαρητήρια Μακφέρσον.
Μη χάσετε την εκπομπή μου σε 15 λεπτά.
Θα συζητήσω για τους μεγάλους εραστές της ιστορίας.
Ήταν το πιο δύσκολο πράγμα που έκανα ποτέ στην ζωή μου.
Το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα όπλο.
- Τι κάνεις; - Ξέρεις τον συνδιασμό;
- Δεν ήξερα ότι υπάρχει. - Κάπου πρέπει να είναι.
- Το έχεις ξαναδεί αυτό; - Όχι.
Ο Γουόλντο σου έδωσε το ρολόϊ, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Κτύπησε το κουδούνι...
και η Νταϊάν πήγε ν'ανοίξει φορώντας το νεγκλιζέ σου.
Άνοιξε την πόρτα. Το δωμάτιο ήταν σκοτεινό.
Ο Γουόλντο είδε μια κοπέλλα και νόμιζε ότι ήσουν εσύ.
Εφόσον δεν μπορούσε να σε έχει αυτός...
δεν θα άφηνε κανέναν να σε έχει.
Την πυροβόλησε...
με τισ δύο κάννες στο πρόσωπο.
Έπεσε εδώ.
Ο Γουόλντο άκουσε τον Σέλμπι να πλησιάζει...
και κρύφθηκε στη σκάλα.
Ο Σέλμπι τρομοκρατήθηκε και έφυγε γρήγορα.
Ο Γουόλντο μπήκε μέσα και έβαλε το όπλο στο ρολόϊ.
Το ήξερα.
Το ένοιωσα από τη στιγμή που γύρισα.
Δεν ήθελα όμως να το πιστέψω.
Δεν μπορούσα να πιστέψω...
ότι ο Γουόλντο ήταν δολοφόνος.
- Και όμως είναι. - Δεν σκότωσε αυτός την Νταϊάν.
- Εγώ τη σκότωσα. - Τι είναι αυτά που λες;
Εγώ το έκανα Μαρκ. Είναι σαν να πίεσα εγώ τη σκανδάλη.
Ανοησίες. Ξέχασέ το.
Δεν μπορώ Μαρκ. Είμαι ένοχη όσο είναι κι αυτός.
Όχι για κάτι που έκανα αλλά γι'αυτό που δεν έκανα.
Δεν γινόταν αλλοιώς όμως. Του χρωστούσα πολλά.
Το καταλαβαίνω Λόρα...
δεν καταλαβαίνω όμως γιατί προσπάθησες να καλύψεις τον Σέλμπι.
Φοβόμουν πολύ ότι θα τον συλλάβεις.
Ήξερα ότι δεν είναι ένοχος. Δεν θα μπορούσε να πειράξει ούτε μύγα.
Και ο Γουόλντο έκανε τα πάντα για να τον ενοχοποιήσει.
Ήθελε να τον ξεφορτωθεί...
όπως έκανε και με τον Τζακόμπι.
Είσαι ένα γοητευτικό και έξυπνο κορίτσι...
αλλά περιβάλλεσαι από μια συλλογή ηλιθίων.
Μην αγγίζεις τίποτα, τα δακτυλικά αποτυπώματα είναι σημαντικά.
Θα στείλω να πάρουν το ρολόϊ αύριο.
- Τι θα κάνεις; - Θα συλλάβω τον Γουόλντο.
- Μαρκ. - Δεν γίνεται αλλοιώς.
Το κάνω για να σιγουρευτώ ότι δεν θα σε ενοχλήσουν.
Αν κτυπήσει το κουδούνι μην ανοίξεις.
- Θα σε πάρω το πρωί. - Καληνύκτα Μαρκ.
Πες πως ήταν ένα άσχημο όνειρο και κοιμήσου.
Η ιστορία έχει αποδείξει ότι η αγάπη είναι αιώνια.
Είναι το πιο δυνατό κίνητρο για τις πράξεις των ανθρώπων.
Η αγάπη είναι πιο δυνατή από τη ζωή.
Φθάνει πέρα από τη σκιά του θανάτου.
Θα κλείσω τη σημερινή εκπομπή...
με ένα ποιήμα του Ντόσον.
"Σύντομη ζωή. '"
"Δεν διαρκούν πολύ το δάκρυ, το γέλιο...
"η αγάπη, η επιθυμία, το μίσος.
"Δεν έχουν θέση μέσα μας...
αφότου περάσουμε την πύλη. '"
- Ποιός ανέλαβε τον Γουόλντο; - Εγώ, τον περιμένω να βγει.
- Έφυγε πριν 5 λεπτά. - Δεν βγήκε πό δω.
Έφυγε από την πίσω πόρτα, πάμε να δούμε.
"Δεν διαρκούν πολύ το κρασί και τα τριαντάφυλλα.
"Ο δρόμος μας προβάλλει για λίγο...
μέσα από ένα θαμπό όνειρο, και καταλήγει μέσα σ'αυτό."
Έτσι ακριβώς δεν είναι Λόρα;
Ήταν η μαγνητοφωνημένη εκπομπή...
του Γουόλντο Λάιντεκερ.
Γουόλντο, αφαίρεσες ήδη μια ζωή. Δεν είναι αρκετό;
Το καλύτερο κομμάτι του ευατού μου, αυτό είσαι.
Πιστεύεις ότι θα σε αφήσω στη διάθεση ενός ντετέκτιβ...
που σε θεωρεί κούκλα;
Πιστεύεις ότι αντέχω τη σκέψη να σ'αγκαλιάζει...
να σε φιλάει και να σ'αγαπάει;
Λόρα, άνοιξε την πόρτα!
- Ήρθε κιόλας. - Λόρα!
Θα μας βρει μαζί Λόρα...
όπως ήμαστε πάντα, όπως πρέπει να είμαστε και θα είμαστε.
Μαρκ!
Αντίο Λόρα
Αντίο αγάπη μου.